Czy Barańczak był kopistą?!

"Nie ma w tej literaturze słabych momentów, nie ma bylejakości. Tak, jest cierpienie. Strony ociekają bólem, krwią, łzami, strachem. Ale jest w nich (nawet, gdy znam finał), piszę to szczerze, umiejętnie rozpisana na głosy radość życia" - tak w maju ubiegłego roku  pisałem o "Duchach Jeremiego". 
Książce, która znalazła się na długiej liście nominatów do nagrody "Nike", a potem przepadła. Niesłusznie. Bo to powieść wyjątkowa. Każdy z nas czasami powinien się przy czytaniu poryczeć. Ja wtedy płakałem. A dzisiaj gościem "Siódemki 7. HOLDENA" jest autor tej doskonałej prozy - Robert Rient.

1/ Trzy Pańskie święte księgi to: 
- Świętą staje się dla mnie każda książka, która pozwala mi w trakcie lektury doświadczyć jakiejś prawdy, albo jej ulotnych części. Ograniczenie się do trzech będzie niesprawiedliwe, ale spróbuję. „Kroniki portowe” Annie Proulx, „Bóg rzeczy małych” Arundhati Roy, „Olive Kitteridge” Elizabeth Strout.

2/ Gdy myśli Pan o poezji? To co się dzieje? 

- Wiem, że poezja jest potrzebna, że bywa wytchnieniem, krótszą drogą do prawdy, że skrywa w sobie wrażliwych ludzi, którzy stroją się czasami w cynizm, by przetrwać. I gdy myślę o poezji to myślę o Natalii de Barbaro, którą kocham. W tomiku „Ciemnia” jest taki jej wiersz bez tytułu.

Umysł podąża za ruchem. Nawet teraz

idziesz na smyczy tych liter, niewolny przestać.

Ale niektórzy mówią, że prawda jest w pierwszej

literze i tylko tam. I że ruch kłamie: obojętna siła,

która przedziera jasne chustki pól, w tuman kurzu

przemienia czułe ściegi płotów, kościół,

chłopca przy drodze i to, za czym tęsknił.

I jeśli tam, gdzie byłeś, nim zacząłeś iść,

pali się w oknach światło, stąd go już nie widać.

3/ Czy tłumacz jest współautorem książki, czy zaledwie kopistą? 

- Współautorem. Stanisław Barańczak nie tylko przetłumaczył „Czarnoksiężnika z Archipelagu” Ursuli K. Le Guin. Uczynił tę opowieść bogatą, żywą, niezwykle wdzięczną w lekturze. Niedawno czytałem przedziwną książkę „Lincoln w Bardo” Saundersa. Zostałem pod ogromnym uznaniem dla Michała Kłobukowskiego, który z pewnością nie tylko tłumaczył, ale wskrzeszał, a czasami stwarzał nowe słowa. Mistrzostwo. 

4/ Pańskim zdaniem jakie jest najlepsze polskie wydawnictwo? 

- O nie, nie potrafię. Są u nas specjaliści na skalę światową od bajek i baśni, mamy świetne wydawnictwa non-fiction i mamy ekspertów od beletrystyki. Nie wskażę najlepszego, nie wiem czy to w ogóle możliwe i według jakich kryteriów. Zysku? Szacunku do autora? Relacji z czytelnikami?

5/ Czytam kryminały ponieważ...?
- Nie czytałem od wielu lat, chyba że zaliczymy do kryminału „Prowadź swój pług przez kości umarłych” Olgi Tokarczuk.

6/ Czy polska literatura jest w kryzysie? 
- Polska literatura kwitnie. Jest Masłowska i Bieńczyk, jest wspomniana Olga Tokarczuk, jest świetny Małecki, jest Twardoch, Chutnik, Plebanek, Bator i wielu innych. Mamy mistrzynie i mistrzów od reportażu.

7/ Czyta Pan recenzje, ponieważ...
- Szukam dobrej lektury. Od recenzji wolę jednak książki. 


@Robert Rient 

Robert Rient ur. w 1980 r. w Szklarskiej Porębie. Autor powieści „Chodziło o miłość” (2013), „Duchy Jeremiego” (2017), reportażu „Świadek” (2015) wydanego również w Ameryce (2016) oraz wstępu do książki „OUT: LGBTQ Poland” (2017). We wrześniu 2018 r. ukazała się jego najnowsza książka „Przebłysk”.
Współautor raportu „Męskość i kobiecość w lekturach szkolnych. Analiza treści lektur w szkole podstawowej i gimnazjum z perspektywy równości płci” (2016). Publikował w magazynach „Duży Format”, „Focus”, „Sekrety Nauki”, „Traveler – National Geographic”, „Wprost” „Wysokie Obcasy”. Współpracuje z redakcjami „Coachingu”, „Sensu”, „Zwierciadła” i „Przekroju” – w tym ostatnim jako autor cotygodniowych cykli: „Letnie oświecenie”, „Istoty rzadziej spotykane” i najnowszego „Ludzie listy piszą”.

Przez dziesięć lat pracował jako trener warsztatów i treningów interpersonalnych z rekomendacją Polskiego Towarzystwa Psychologicznego. Zdał międzynarodowy egzamin „101” w zakresie Analizy Transakcyjnej. Poza tym pracował jako wykładowca, m.in. w Warszawskiej Szkole Filmowej na kierunku „Scenopisarstwo”, doradca zawodowy osób niepełnosprawnych intelektualnie, redaktor naczelny portalu informacyjnego osób niepełnosprawnych i prezenter radiowy.

(Źródło: http://agencjaopowiesci.pl/robert-rient/) 

Fot: Magda Kuc (c).