Nieuniknione
Jednorożce
— Barbora Hrínová -Tłumaczenie:
Olga Stawińska. Wydawnictwo Ha!art. Kraków 2023
8/10
-
Do Licha! Wrzeszczcie Prawdziwa Książka. Żadne Pierdol-ety.
Opisywanie debetu na karcie, rozpadającego się i związku listy
kurzu i niepełnosprawnych, złych pracodawców. A w tle koń. A w
tle rodzina.
Nie
ukrywam, że jestem zaskoczony, że fabułę wydało ha! Art.
Bardziej pasuje mi tu „Książkowe Klimaty”, może Wydawnictwo
Wyszukane. Lub Wieża Babel.
Trochę
„Po trochu” Weronki Gogoli. Elementy „Kolekcjonera śniegu”,
a może i „W szafie”.
W
tek książce nie ma udawanych inspiracji. Tu dzieje się „naprawdę”.
Rodzina, związek, pieniądze, szybkie zlecenia.
„Jednorożce”:
są tylko” powidokami, marzeniami, rozstaniami. „Jednorożce”
są bajką, a życie toczy się według pieprzonych
reguł.
-
Rozpisane
na rolę opowieści, które mają jedną wspólną cechę.
Marzycielstwo wywraca rzeczywistość do góry.
To
co, jest życiowym
motłochem, nagle staje się opisem rozmyślania.
Lista
jak poezja:
- skype z mąmą
a.
- posprząta łazienkę
b.
napisać do Niej
c.
poszukać normalnej pracy.
Lub:
„Cześć, wróciłam. Jutro wieczorem u mnie?
Po
godzinie Romana dostała odpowiedź.
Długo
mad tym myślałam, postanowiłam zakończyć nasz związek. Soryy.
V”
Związki
kończą się teraz cyfrowo. Bankomaty nie chcą wypłacić żądanych
pieniędzy, a szefowa baki się Arabii Saudyjskiej.
Obrazki
z włóczęgi.
Przyszedł
mi do głowy wiersz Łukasza Kamińskiego i muszę go „wam
zapodać:
***
wącham
skały prxykryte śniegiem
jeszcze czuję zapach mrozu
lód
pęka tak powoli delikatnie
delikatnieję
lekki wiatr mnie
stad zabiere lekko
przerzuci stronę.
bóg szuka
już twarzy dawida
w
każdym pacholęciu
Nie
obrażajcie, że używam tak wykwintnej paraleli. Ale ten
wiersz Kamińskiego to skrót „Jednorożca”.
Książka
jest podzielona na historię. Na spotkania. I nie wiem jakim cudem,
ale ja w ty wszystko uwierzyłem.
Bo
nie ma tutaj „wojny światowej”, jest „walka codzienna”,
zwykle niepojęta.
Jeśli
jest się pisarzem i nagle opisuje się rodzinność, bez względnych
udziwnień, to należy Autorce przyznać laur. Bo ona nie udziwnia,
ona, pisze, opisuje prawdę.
„Kim
jestem? Czuję się jak gówno. Zwyczajne zero. Swoją drogą, jak
powstał wszechświat? Przedookratcy twierdzili,
że poprzez wirownie pierwotnych elementów. Fizycy teoretyczni, że
z niczego. Ale w
takim razie i to nic musiało być czymś. Logicznie myśląc –
może mnie czela Wieli Wybuch?”.
I.
Logiczne myślenie jest obarczone magią. Wiarą, że coś nie może
być synonimem: Bylejakości”.
II.
Krótkie, szybkie przelotne związki długość opowieści, o
rodzinie, o pracy, o koniu.
No
i
„Dziękujemy
pani … Otrzymaliśmy wiele. TYM RAZEM
Zdecydowaliśmy
Wirhaben uns fur einen anderen…
Życzymy
dużo sukcesów zawodowych i prywatnych...
Arbeitslenen…
Życie
nie składa się z „Jednorożców”, Życie składa się
cielesnego pejzażu, który ogarniamy każdego dnia, każdej godziny,
minuty.
„Chemia”
Dziesiątki,
może nawet setki dziewczyn odrzuciło do w Internecie. Jedna z nich
napisała „Usuń swój profil. Wyglądasz jak potwór”.
W
Internecie można wszystko, na balkonie można jeszcze więcej. Można
spalić papierosa do samego filtra i milczeń, krzyczeć, ruszać
się.
Dlatego:
Do
Licha! Wrzeszczcie Prawdziwa Książka. Żadne Piedolety.
Kim
jest Zoja, kim jest Romana?
W
szarym krajobrazie dzieją się dyskretne opisy. Gdy wydaje nam się,
że:jutro będziemy wolni”, to jesteśmy albo
naiwni albo głupi.
Wolności
nie ma. Są tylko „Jednorożce”. Są tylko Marzenia. Ułuda.
A
teraz wiersz Kamińskiego (znowu), bo czy roczniki 86 i 87
to własciwametryka na
MIŁOŚĆ.
***
włóczę
się z wichrami
uczę
się krzewami
żyć
spadam
z lawinami
szumię
z potokami
dziś
czuję
więź z chmurami
chcę
bliżej błękitami
być
płynę
wraz z białką
w
dolinę rybiego potoku
melodia płyt
tektonicznych
każde
drgnięcie atomu
zachwyca.
„Jednorożce
»to niesamowite uzupełnienie „3«. Lukasza Kamińskiego.
Ale to
nie wszytko:
„Sorrry,
głupi pomysł. To może Budapeszt?”
Odpisałą całkiem
szybko
Dobrze , jeszcze
tam nie byłaa,m.
Wariactwo
uczuć! Ambitną szafę,
w której schowano rodzinę, konia i złych
pracodawców.
***
Istvan Kemeny: *
(Wydawnictwpo FORMA)
„Wiersz
królowej okresu dzieciństwa”
Jak
piękno lwa w klatce
tam
możesz podziwiać
niszczącą
moc uczuć
w
wierszu.
***’
Istvan Kemeny:
„Slogan”
Tylko
sedno nie umyka z tonącego okrętu.
***
Istvan Kemeny:
„uśmiechał
się, pytał, czy nie sprawia kłopotu?
Zaraz
...to ten od potopu?!
(i
tak dalej).
Dokonuje
wiwisekcji Jednorożca”, a tak naprawdę Do Licha! Wrzeszczcie
Prawdziwa Książka. Żadne Piedolety.
Kim
jest Zoja, kim jest Romana?
„Komu
ukazał się wiatr?”
Przytulanka
- Biały/Jednorożec - HOME | H&M PL
O
KSIĄŻCE]
Osiem
opowiadań o inności i odkrywaniu własnej tożsamości. - Nawet to,
co oryginalne i wyjątkowe może występować powszechnie -
tak z queerowością opowiadań Barbory Hrínovej próbowali
sobie radzić twórcy i twórczynie opisów wydawniczych. -
Autorka "Jednorożców" nie
spełnia oczekiwań dyktowanych wprost lub subtelnie sugerowanych
przez przestrzeń kulturową, w której żyje. A jednak,
potrafi precyzyjnie
i trafnie odwzorować tę przestrzeń, niezależnie od tego, czy
znajduje się ona w kawiarni, wiejskim domu, wynajętym mieszkaniu,
czy oddziale psychiatrycznym, i niezależnie od tego, czy jesteśmy w
Bratysławie, Tbilisi, czy na wsi we wschodniej Słowacji -
pisano. - Ta książka jest introwertyczna, w najlepszym znaczeniu
tego słowa - twierdzi słowacka
poetka Mária Ferenčuhová.
„To,
co często bywa niewidoczne i postrzegane jako marginalne lub gorsze,
w książce Barbory Hrínovej Jednorożce
znajduje się w centrum uwagi” – podkreślało jury słowackiej
nagrody literackiej Anasoft Litera.
„Hrínová pokazuje
nam, że kruchość, przed którą zazwyczaj uciekamy, może być
wartością. Wrażliwość w jej debiutanckich opowiadaniach nie jest
przedstawiana jako synonim słabości, lecz podstawowy wyznacznik
człowieczeństwa. Hrínová w
przekonujący sposób pisze o inności, nie egzotyzując i nie
wykorzystując jej, dzięki czemu możemy lepiej zrozumieć różne
sposoby życia czy poszukiwania własnej tożsamości”.
Za
każdym razem, gdy po maturze odwiedzała babcię na wsi, pytano ją
o to samo: „Masz już chłopaka?”.
Kiedyś Tereza powiedziała
Oskarowi od niechcenia:
—
Wiesz,
czasem mija cały dzień, tydzień, miesiąc, i ani razu nie pomyślę
o tym, że brakuje mi drugiej osoby.
—
Pod
czymś takim sam bym się podpisał — odpowiedział Oskar.
Fragment
opowiadania Jednorożce
Kiedy
przed oczami Boniego mignęły
tęczowe flagi, kolorowe fryzury i odważne gesty społeczności LGBT+,
poczuł ukłucie niesprawiedliwości.
Kto
będzie walczył o jego prawa? Brzydkiego mężczyzny z chorobą
afektywną dwubiegunową?
Fragment
opowiadania Chemia
Ze
swojego pokoju wysłała Dance linki do artykułów o ludziach,
którzy mieli trzydzieści, czterdzieści lat i nigdy się nie
całowali, nie byli w związku i nie mieli żadnych doświadczeń
seksualnych. Niektórym było z tego powodu przykro i zastanawiali
się, what’s wrong with me,
inni z dumą mówili o sobie, że są aseksualni. W każdym razie
ludzi takich jak ona było więcej.
Wprawdzie
nie w najbliższym otoczeniu Lujzy, ale World Wide Web dużo o
nich wiedział.
Fragment
opowiadania Nasza
Barbora Hrínová
- pisarka, scenarzystka i pedagożka. Trzykrotna finalistka
prestiżowego konkursu literackiego Poviedka (Opowiadanie).
Autorka reportaży radiowych i scenarzystka seriali telewizyjnych.
Pracuje jako adiunktka w
pracowni scenopisarstwa na Wydziale Filmowo-Telewizyjnym Wyższej
Szkoły Sztuk Scenicznych w Bratysławie. Za swój debiutancki zbiór
opowiadań "Jednorożce" otrzymała
nagrodę literacką Anasoft Litera
2021.
„Poradnik
dotyczący pielęgnacji. Ty też możesz pomóc środowisku i
sprawić, by moda stawała się bardziej zrównoważona. Przynieś
niepotrzebne ubrania i tekstylia”….
Andrzej
Wasilewski (Wydawnictwo Forma)
„jestem
zwierzęciem politycznym
warczę na
przeciwników
i merdam ogonem
gdy tylko dojrzę
sojusznika
wiem co to jest dobro wspólne
i wiem
że istniejeyulko jedna
racja bytu
to
znaczy idee
reprezentujących wszystkich
i:
„
Czytajcie Jednorożca i
jednocześnie szukajcie poezji. To jest uzupełnienie, to jest
wspólnota.
O
KSIĄŻCE codzienności
